 |
La Revista de la Pátria
Grande |
|
|
|
| EM DESTAQUE
/ EN DESTAQUE |
|
Tempos
de Mudança
José María Gómez |
03 |
| ENTREVISTA
/ ENTREVISTA |
|
“O
futebol é uma vida para mim”
“El fútbol es una vida para mí”
Carlos Alberto Parreira
RESUMO
Atual
técnico da Seleção Brasileira de Futebol, Carlos Alberto
Gomes Parreira nasceu em 27 de fevereiro de 1943 e dispensa
maiores apresentações. Estreou na seleção brasileira
como treinador em 1983 e a sua frente conquistou vários
títulos, com destaque para a Copa do Mundo de 1994.
Foi técnico de vários times no Brasil, entre eles, o
Fluminense, do Rio de Janeiro e o Corinthians Paulista.
No exterior esteve à frente do Kotoko de Ghana, do Fenerbahçe
na Turquia, do Valencia C. F. na Espanha e do New York
Metro Star, além de ter dirigido as seleções do Kuwait
e da Arábia Saudita, só para citar alguns exemplos.
No momento em que se prepara para a Copa do Mundo na
Alemanha, o técnico da seleção cinco vezes campeã abriu
um espaço na sua agenda durante os seus poucos dias
de férias e concedeu à NOVAMERICA essa rica entrevista.
El actual técnico de la Selección Brasileña de Fútbol,
Carlos Alberto Gomes Parreira, nació el 27 de febrero
de 1943 y dispensa mayores presentaciones. Comenzó en
la selección brasileña como entrenador en 1983 y desde
entonces ha conquistado varios títulos, destacándose
entre ellos, la Copa del Mundo de 1994. Fue técnico
de varios equipos en Brasil, entre ellos, el Fluminense,
de Rio de Janeiro y el Corinthians Paulista. En el exterior
estuvo al frente del Kotoko en Ghana, del Fenerbahçe
en Turquía, del Valencia C.F. en España y del New York
Metro Star, además de haber dirigido las selecciones
de Kuwait y de Arabia Saudita, para citar algunos ejemplos.
En medio a los preparativos para la Copa del Mundo en
Alemania, el técnico de la selección cinco veces campeona
abrió un espacio en su agenda durante sus pocos días
de vacaciones y le concedió a NOVAMERICA esta rica entrevista.
|
04 |
CONSTRUINDO CAMINHOS/
CONSTRUYENDO CAMIÑOS |
|
Flores del Valle: la semilla
que se hizo un jardín: El reconocimiento de la mujer
en la sociedad y su proyección a través del deporte
María José Andrade - Bolivia
RESUMO
Um
grupo de mulheres de Cochabamba, Bolívia, tornou-se
agente de mudança frente a uma sociedade que muitas
vezes as mantém excluídas e sem oportunidades de mostrar
sua capacidade. A Organização de Futebol Feminino e
Formação Integral "Flores del Valle" (OFIFV) nasceu
oficialmente em 2003. Além de se dedicar ao esporte,
a organização apóia as mulheres trabalhadoras e provenientes
de bairros pobres da cidade em aspectos importantes
para seu desenvolvimento como pessoas e na perspectiva
de uma maior vigência dos direitos das mulheres e sua
participação democrática.
|
20 |
Bragança
de Belford Roxo: uma história de paixão pelo futebol
Stela Quedes Caputo - Brasil
RESUMO
En
Bom Pastor, Belford Roxo, municipio de la "Baixada Fluminense"
(RJ), región abandonada por el poder público, se sitúan
la sede del Bragança Futebol Clube, la Escuela Infantil
de Fútbol y el Centro Social Educacional y Deportivo
Bragança. La sede de la Escuela Infantil, que viene
formando a más de 200 niños en diez años, no pasa de
dos paredes levantadas en un terreno adquirido por la
familia responsable por esta realización. A pesar de
las adversidades del lugar y de las condiciones precarias
de vida y trabajo en que se encuentran los niños y sus
familias, los sucesos profesionales y los trofeos conquistados
en campeonatos y torneos son muchos. "Sueño es compromiso".
Y el compromiso no es solo con el fútbol, es con la
propia vida.
|
26 |
Reciprocidad,
distribución y prácticas clientelares en una hinchada
de fútbol argentina
María Verónica Moreira - Argentina
RESUMO
Uma
torcida organizada pode ser definida como um grupo fechado
com um grande nível de organização, articulado em função
de dois eixos: a estrutura hierárquica e a identidade
de bairro. Entre as pessoas com maior reputação se destacam
os líderes ou chefes, secundados por um pequeno grupo
com aspirações à chefia e com algumas responsabilidades
de condução, os chefes de bairro e, por último, os torcedores
de posição inferior ou os mais jovens. No trabalho,
se estuda a possibilidade de analisar os intercâmbios
mútuos numa torcida de futebol como uma forma de (re)produzir
vínculos de dependência a partir da distribuição de
bens materiais e serviços essenciais, prática comumente
implementada em diferentes áreas e esferas sociais de
Argentina.
|
30 |
“O
futebol é uma escola de vida”
Entrevista com Leonardo Nascimento de Araújo - Brasil
RESUMO
Entrevistar
um jogador importante de nosso futebol. Essa era minha,
digamos, tarefa para esse número da Novamerica. Antevi
as dificuldades. Nenhuma intimidade com o assunto, os
craques, nem sempre são acessíveis e eu sequer sabia
como começar a procurá-los. Além disso, o jogador ideal
para a entrevista, além de muito bom, devia ter um perfil
social, ou seja, ser reconhecido por suas preocupações
sociais. Alguém logo sugeriu: o Leonardo, claro! E era,
Leonardo Nascimento de Araújo, 36 anos, era sim o jogador
indicado. Um dos maiores craques da história do futebol,
com uma carreira fulminante, campeão da Copa do Mundo,
em 1994 e famoso por sua atuação filantrópica no Brasil
e no mundo, amado em três continentes. No dia 3 de fevereiro
de 2006, às 12h e 30min no Brasil e quase 16h, na Itália,
pelo telefone, em sua casa, Leonardo concedeu a entrevista
que segue.
Entrevistar un jugador importante de nuestro fútbol.
Esa era mi tarea para este número de Nuevamerica. Preví
las dificultades. Ninguna intimidad con el asunto, los
craques, no siempre son accesibles y no sabía cómo comenzar
a buscar los. Y más. El jugador ideal para la entrevista,
además de muy bueno, debía tener un perfil social, o
sea, ser reconocido por sus preocupaciones sociales.
Alguien enseguida sugirió: Leonardo, ¡claro! Y así fue.
Leonardo Nascimento de Araújo, 36 años, era sí el jugador
indicado. Uno de los más grandes craques de la historia
del fútbol, con una carrera fulminante, campeón del
Mundial de Fútbol de 1994 y famoso por su actuación
filantrópica en Brasil y en el mundo, amado en tres
continentes. El día 3 de feberero, a las 12:30 horas
en Brasil y casi las 16 en Italia, por teléfono, en
su casa, Leonardo concedió la entrevista que sigue.
|
40 |
| EM
DEBATE / EN DEBATE |
|
Futebol:
paixão, trabalho e educação
Entrevista com Fábio André Koff - Brasil
RESUMO
Fábio
André Koff nasceu em 13 de maio de 1931, na cidade de
Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brasil. Formado
em Ciências Jurídicas e Sociais é advogado, membro do
Instituto dos Advogados (OAB/RS), exerceu a magistratura
no seu estado ao longo de 20 anos. Foi Professor de
Ensino Superior e Secretário Especial do Governo do
Estado do Rio Grande do Sul, no Governo Pedro Simon,
tendo ocupado também a Presidência da Companhia Riograndense
de Saneamento do Estado.
Apaixonado pelo futebol, Fábio André Koff foi Presidente
do Grêmio Football Porto Alegrense, nos períodos de
1982 a 1983 e de 1993 a 1996. Campeão da América nos
anos de 1983 e 1995; Campeão do Mundo em 1983; Campeão
do Campeonato Brasileiro no ano de 1996; Campeão da
Recopa de Campeões; Campeão da Copa do Brasil em 1994
e 1996; quatro vezes Campeão Estadual. Foi Presidente
do Conselho Deliberativo do Grêmio, nos anos de 1991
e 1992. Chefe da delegação do Brasil na Copa do Mundo
de 1998, na França e desde de 1995 é Presidente da União
dos Grandes Clubes do Futebol Brasileiro (Clube dos
Treze).
Fábio André Koff nació el 13 de mayo de 1931, en la
ciudad de Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brasil.
Graduado en Ciencias Jurídicas y Sociales, es abogado,
miembro del Instituto de Abogados (OAB/RS) y ejerció
la magistratura en su estado por veinte años. Fue Profesor
de Enseñanza Superior y Secretario Especial del Gobierno
del Estado de Rio Grande do Sul, habiendo ocupado también
la Presidencia de la Companhia Riograndense de Saneamiento
del Estado.
Apasionado por el fútbol, Fábio André Koff fue Presidente
del Club "Grêmio Foot-ball Porto Alegrense", en los
períodos de 1982 a 1983 y de 1993 a 1996, equipo que
se consagró Campeón de América en los años 1983 y 1995;
Campeón Intercontinental en 1983; Campeón brasileño
en 1996; Campeón de la Recopa de Campeones; Campeón
de la Copa de Brasil en 1994 y 1996 y cuatro veces Campeón
Estatal. Fue Presidente del Consejo Deliberativo de
"Grêmio" en los años 1991 y 1992. Jefe de la delegación
brasileña en el Mundial de Fútbol de 1998 en Francia
y desde 1995 es Presidente de la União dos Grandes Clubes
do Futebol Brasileiro (Clube dos Treze).
|
46 |
Futebol:
uma paixão planetária
Entrevista com Armando Nogueira - Brasil
RESUMO
Armando
Nogueira nasceu em Xapuri, no Acre, em 1927. Com 17
anos foi para o Rio de Janeiro. Formou-se na Faculdade
de Direito do Rio de Janeiro. Em 1950, começou sua carreira
de jornalista no Diário Carioca. Trabalhou na Revista
Manchete, no O Cruzeiro e no Jornal do Brasil. Sua coluna
Na Grande Área, ainda hoje, é publicada no Diário LANCE!
E na revista A+. Fez a cobertura de todas as Copas do
Mundo, a partir de 1954. Começou no telejornalismo em
1959 e de 1966 a 1990 foi diretor da Central Globo de
Jornalismo da Rede Globo de Televisão, onde dirigia
também a Divisão de Esportes.
No canal SPORTV/Globosat, atualmente apresenta o Programa
Papo com Armando Nogueira e participa do programa Redação
SportTV. Na rádio CBN participa do programa CBN BRASIL.
Dirige a empresa Xapuri Produções e o site: www.armandonogueira.com.br.
É autor de dez livros, todos sobre esporte, dentre os
quais destacamos O Canto dos Meus Amores, A Chama que
não se Apaga, e o mais recente, lançado em 2003, A Ginga
e o Jogo.
Armando Nogueira nació en Xapuri, Acre, en 1927. Con
17 años viajó a Rio de Janeiro. Se graduó en la Facultad
de Derecho de esa ciudad. En 1950 comenzó la carrera
de periodista en Diário Carioca. Trabajó en la Revista
Manchete, en O Cruzeiro, y en el Jornal do Brasil. Su
columna Na Grande Área todavía hoy es publicada en el
Diário LANCE! y en la revista A+. A partir de 1954,
cubrió todos los Mundiales de Fútbol. Comezó en el teleperiodismo
en 1959 y de 1966 a 1990 fue director de la Central
Globo de Periodismo en la Rede Globo de Televisão, donde
dirigía también la División de Deportes.
En el canal SPORTV/Globosat, actualmente presenta el
Programa Papo com Armando Nogueira y participa en el
programa Redação SportTV. En la radio CBN participa
en el programa CBN BRASIL. Dirige la empresa Xapuri
Produções y el site: www.armandonogueira. com.br. Es
autor de diez libros, todos sobre deporte entre los
que se destacan: O Canto dos Meus Amores, A Chama que
não se Apaga, y el más reciente, editado en 2003, A
Ginga e o Jogo.
|
51 |
| IDÉIAS
EM REDE / IDEAS EN RED |
|
El
fútbol desde la comunicación no verbal
Gloria Cecilia Vallejo R - Colombia
RESUMO
Na
área da comunicação especializada no campo do treinamento
esportivo é necessário considerar uma série de códigos
de comunicação vigentes nos grupos humanos específicos,
que permitam melhorar a qualidade desse treinamento
e da competência, tanto dos esportistas como dos treinadores.
No caso especifico do futebol, a linguagem não verbal
como função comunicativa ocupa um lugar preponderante,
já que a linguagem verbal, em certos atos, é insuficiente
e inapropriada.
|
56 |
Futebol
e Mercado: uma relação em debate
José Araújo Koff - Brasil
RESUMO
La
práctica del deporte es tan antigua como la más antigua
de las civilizaciones: hace 8.000 años en la Mesopotamia
ya existían plazas deportivas. En la actualidad, el
deporte ya es el tercer mayor mercado mundial. Mercado
en el que se realizan las más importantes inversiones
de los medios, se pagan los mayores sueldos, y que se
ha convertido en un gran instrumento para el desarrollo
económico de muchos paises. El mercado tiene la responsabilidad
de hacer que la práctica del deporte, en general, y
del fútbol -el deporte más jugado en el mundo- en particular,
supere el lado mercantilista de la actividad deportiva
y comience a valorarla como confraternización, salud
y educación.
|
62 |
El
Poder del Fútbol
Jorge Ariel Vasalo - Argentina
RESUMO
A
magia do futebol constitui uma situação pouco simples
de compreender. O futebol profissional representa um
formidável negócio que, principalmente após a intervenção
da televisão, movimenta muito dinheiro e está ligado
ao show e aos interesses de determinados grupos. Ainda,
ao longo da história, muitos políticos e ditadores utilizaram
o futebol para distrair a atenção da população. Mas,
paradoxalmente, o futebol é muito mais do que isso.
O futebol é generoso e nobre, presente na vida de ricos
e pobres, trazendo alegria até nas situações-limite
mais extremas, como é o caso de uma guerra.
|
68 |
“Futebóis”:
no plural, mesmo
Édison Gastaldo - Brasil
RESUMO
El
fútbol debe ser pensado como hecho social y cultural
plural, con varias dimensiones, y no simplemente como
una empresa millonaria y espectacular. Y para entender
qué campo de significados y representaciones de la sociedad
moviliza, es preciso observar qué es lo que hacen las
personas con el fútbol y cómo lo viven e interpretam
cotidianamente. Es necesario entender, por ejemplo,
a los hinchas, y la cuestión de la "sociabilidad" masculina;
el fútbol practicado en las escuelas y los partidos
entre amigos (adultos) que buscan apenas el placer de
jugar. Otra mirada no debe dejar de observar los procesos
selectivos dentro de los clubes y el mercado de compra
y venta de jugadores profesionales.
|
70 |
| MOSAICO
/ MOSAICO |
78 |
|
|
NOVAMERICA
Rua Dezenove de Fevereiro, 160 - Botafogo
22280-030 - Rio
de Janeiro - RJ
Brasil
Tel. (fax): (55) (21) 2542-6244
e-mail: novamerica@novamerica.org.br
|
CENTRO
NOVAMERICA DE EDUCAÇÃO POPULAR
Praça Santos Dumont, 14 - Centro
25880-000 - Sapucaia
- RJ
Brasil
Tel. (fax): (55) (24) 2271-2004
e-mail: centronovamerica@uol.com.br
|
2003/2010
Novamerica - www.novamerica.org.br - Todos os direitos resevados.
|
